Cât e ceasul?
Nu știu. Cam 8:30.
Trebuie să ne grăbim, omule.
Cum așa? Pentru că nu vrem s-o ratăm.
David Sharp a zis în fiecare zi la 8:30 ca Old Faithful.
E în clasa a șaptea. A zis că vom vedea totul.
Ce-i totul?
Nu știu exact. Dar tu vrei s-o vezi, nu-i așa?
Recunosc că da.
E inacceptabil.
E afacere.
Decât dacă preferi...
Ești sigur că David Sharp a zis la 8:30?
Normal, omule.
Poate că nu s-a murdărit astăzi.
Asta e! Ridică-mă.
Să fugim!
Caleb!
Sezonul 1, Episodul 7 "Strong Arm Of The Law"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Roșe, Caleb, veniți aici jos.
Roșe.
Au stat treji până târziu noaptea trecută, spunându-le povești cu fantome.
Vorbesc eu cu Caleb.
E bine că au imaginație, doamnă.
Adică, nu că-ți spun treaba tău sau ceva...
dar copii de astăzi, se concentrează doar la televizor...
și își pierd abilitatea de a inventa propriile lor povești.
Total de acord.
Ești un profesor, Domnule... Barrett. Nu, doamnă.
Eu și prietenii mei suntem în sectorul de servire.
Da, servire. Și eu. Sunt o chelneriță.
L-ați întâlnit pe Dr. Crower?
E rezident la spitalul Fulton County.
Cum merge? Bine.
Trebuie să fii foarte ocupat.
Adică, aud că se deschid chestii pe aici.
În ce fel?
Oportunist.
Aer curat. Taxe scăzute.
Calitatea vieții. Calitatea vieții.
Scuză-mă, frate.
Cartofi bătuți pentru mic dejun.
Cartofi bătuți?
Fiule, de unde ești? Sunt nisipoși.
Nu-mi pasă cum le spui, miroase al naibii de bine.
Suntem din Flint de origine.
Flint?
Michigan. Drăguț.
El trebuie să fie Caleb. Amicul care vede fantome.
El e.
Uite, amice.
Mănâncă și fugi, amice. E târziu. Doctore, să ai o zi plăcută.
Trebuie să-l scuzi pe fratele meu, Caleb.
E primul lui mic dejun sudic.
Roșe, am să număr până la trei.
Roșe, vorbesc serios!
Bine, Roșe, asta e ultima oară când stai treaz să spui povești cu fantome.
Moarte.
Crezi că te poți obișnui vreodată cu asta?
Nu, dacă vrei să rămâi o ființă umană.
Te bucuri de pauză de cafea, Ben?
Da, domnule.
Bun. Avem o convorbire aici.
Despre ce?
Cât de bine i-ar prinde lui Trinity un aparat de cappuccino?
Despre moarte, de fapt.
Săracul bătrân Will a avut o inimă bună. Păcat că a explodat în el.
Asta e rezultatul tău? Stop cardiac?
Tu l-ai examinat pe om, Dr. Crower. Tu să-mi spui.
Aș spune înecare accidentală...
care a dus la un stop cardiac.
Poți cere o autopsie, doar să fii sigur.
Dacă zici tu e destul pentru mine, Doc.
Poate mă mai uit odată. Poate ar trebui.
De parcă ți-ar păsa. Ce-a fost asta, Ben?
Nimic.
Te preocupă ceva?
Doar că ziua când Will Hawkins l-a blocat...
pe Lanny Ellis să fie Șerif e ziua când a devenit implicat.
Însemnând ce? Ceea ce am zis.
Adică, a fost acolo un accident-accident...
sau a fost un "accident"?
Mai bine te lași de cofeină, prietene.
Salutare, Șerife.
Tot timpul o plăcere să te văd Cecil.
I-ați un scaun.
Te pot vedea în particular?
Acum Ben e mâna mea dreaptă, camaradul meu. Nu-i așa, Ben?
Arăți de parcă ești pe cal să mori, Cec.
Așa ai fii și tu dacă erai atacat din toate părțile.
Adică, dacă nu-i guvernul său ajutorul social...
e organizația umanitară.
Sunt într-adevăr derutat, Cec.
Dar dacă cineva solicita sub pretenții false...
nu putem accepta asta. Nu-i așa, Benji?
Bine.
Cred că e prea mult să ceri să donezi...
lui Sheriff's of America Retriment Home Fund.
Nellie.
Iar ai împrumutat pastilele soției tale, Cec?
Haide, lucas.
Ne știm de mult timp. Ce se petrece?
Du-te dă-i adjunctului meu o declarație și voi da niște telefoane, bine?
Am auzit că managerul lui Jackson și Freeman...
i-a fost cerut să investească în fondul pensiei poliției.
Salut și ție, Domnișoara Emory.
Și Buck's Gas Station, ei au fost amenințați cu ardere dacă nu se bagă.
Vrei să adaugi ceva? Nu.
Ești sigur?
Toată lumea o face.
Vor să știe de ce nu faci nimic în legătură cu asta.
Oamenii spun asta?
Putem vorbi neoficial?
Bine.
Sunt serios acum. Nu poți spune nimănui ce-ți voi spune acum, da?
Extratereștrii au aterizat în Trinity și sunt pe cale să cucerească...
dar nu-ți face griji, mă descurc.
Ai vrea ca problemele tale să fie atât de ușoare.
Mama spune că tot timpul când sună un clopoțel...
cineva trebuie să plătească.
V-am spun că nu sunt interesat de cauza voastră, oricare ar fi.
Dl. Perkins, noi înțelegem.
Toată lumea încearcă să-și pună amprenta asupra ta, sunt sigur.
Dacă nu-i copilul schilod...
e ciroza la ficat, sau, salvează eschimoșii?
Am să-ți spun ce voi face.
Am să te pun ca un donator de aur, cu suma de 10.000$?
Sau te pun la argint pentru 5.000$. Ești surd sau prost?
Ți-am spus că nu sunt interesat.
Cecil, ești bine?
Scuză-mă, te pot ajuta cu ceva?
Vorbesc cu tine. Te pot ajuta?
Avem o discuție privată aici, așa-i, Cec?
Da, așa e. Bine, bătrânele, petrecerea-i gata.
Eddie, asigură-te că acel domn nu folosește telefonul.
Pot să închei această afacere singur. Nu te lasa, Cec.
Să mergem înăuntru să vorbim că oamenii de afaceri? Haide.
Dacă te descurci, eu merg să...
Bun, adu-ți aminte, Romeo, încă o acuzare de viol...
pe foaia ta, și eu voi fi "Dl. Johnson, întâlnește-l pe Dl. Cattle Prod."
Am să fiu un adevărat domn.
Scuze. E în regulă.
Îmi pare rău. Ești bine?
Țăran prost.
Relaxează-te, amice. Am spus că-mi pare rău.
Normal că-ți pasă. Ești cel mai nărod om care-și cere scuze.
Cineva să sune pe Șerif!
Cer prea mult?
Șerif? Nu vrei niciun Șerif.
Poate cineva să sune Șeriful?
Eddie.
Dispari de aici. Domnule.
Te ajut?
E în regulă, sunt aici să te ajut.
Pari a fi un om care are nevoie de ceva protecție.
Uite așa. Ține asta, da?
Dacă ai un minut, aș vrea să vorbesc cu tine despre...
o organizație care-i dedicată...
în îmbunătățirea forțelor de ordine din acest oraș. Ești interesat?
Ascultă-mă, Dl. Perkins.
Poți să-i spui soției tale că ai căzut pe scări...
că ai fost lovit de mașină. Orice dorești.
Dar eu sunt doctor... Treci la subiect, Doc.
Oricine a făcut asta, putea la fel de ușor să te omoare.
Ai coaste rupte iar una dintre ele...
fracturată foarte rău, putându-ți pune inima la risc.
Ai câteva vânătăi... Apreciez sfatul.
Pot pleca acum? Vreau să aștepți aici un minut.
Cecil, arăți teribil. Am alunecat, atâta tot.
Sunt bine.
Sunt aceiași oameni de care a dat peste adjunctul meu?
Care a dat?
Mai degrabă ei au dat peste el.
Îi aliniezi, tu îi arăți cu degetul. Sfârșitul poveștii, Cecil.
Și eu tot asta-mi doresc.
Adică, asta e înțelegerea pe care am făcut-o, nu-i așa?
Adică, scopul scuză mijloacele, puțină corupție e tolerată...
atâta timp cât trenul ajunge la timp. Genul ăsta de lucruri?
Doctore, ai ceva tranchilizant pentru acest om? E pe cale să fiarbă.
Șerife, îți pierzi puterea de înțelegere.
La ce te uiți?
Nu mai sunt atât de sigur.
Poate ar trebui să te verific, Șerife.
Te-ai uitat la călcâiul lui Ahile?
Acești băieți lucrează pentru tine, nu-i așa?
Nu încă. De ce nu i-ai arestat încă?
Dă-mi un motiv bun. L-au ucis pe Will Hawkins, Lucas.
Amuzant. În această dimineață, m-ai acuzat pe mine pentru acea crimă.
Poate că ai lăsat-o să se întâmple.
Poate că da.
Sau poate mă simt prea subapreciat mai nou.
Știi că nu poți merge pe ambele căi, Ben.
Când fac ceva, îmi explodează conștiința ta în față...
și când nu fac, toată lumea se plânge.
Așa că eu zic să-mi iau o mică vacanță.
Să vedem cum decurg lucrurile.
Dacă faci asta să demonstrezi ceva, ai demonstrat.
Bun. Atunci dacă nu te superi, cred că voi merge în birou...
gândindu-mă foarte profund să văd dacă pot veni cu un plan. Ești de acord cu asta?
Te-ai făcut înțeles, Lucas. Nici măcar n-am început.
Am auzit ca adjunctul primește acum toate cumpărăturile acasă.
Amicilor.
Cred că-i timpul să ne vedem.
Tu trebuie să fii Șeriful Buck. Sunt.
Tu trebuie să fii Barrett.
Sunt.
Vreau să mă scuz.
Nu aveam nicio idee că acel vagabond e adjunctul tău.
Vrei o bere?
Sunt de servici.
Oricum, nu am venit pentru o scuză. Nu.
Am venit cu niște sfaturi. Ce? Să plecăm din oraș?
Nu, nimic de genul. Știi...
Nu am nicio problemă morală cu scuturarea oamenilor.
Da? Care-i ideea?
Dar ce a fost cu acea înecarea în cadă?
Ați testat apă cu bătrânul Will Hawkins?
Mesajul a fost bun, dar tehnică a fost cam stângace.
Cum te descurcai tu, Șerife?
Poate ceea ce vreau să spun e că...
mi-ați făcut un favor.
Și v-ați acoperit foarte bine. Cu excepția că...
fiind nou veniți în Trinity și alea...
degetele vor fi îndreptate către voi curând.
Se pare că vrei să ni te alături.
Ceea ce aveam în gând este exact invers.
Asta totul depinde de întregul pachet.
Salar, haine, mașini, case, curve.
Sunt destule pentru toți, Earl. Calitatea vieții.
Amin.
Cine te-a făcut purtătorul de cuvânt al grupului, Earl? De ce nu taci?
Vorbiți printre voi.
Nimeni nu se grăbește.
Uite aici, fiule. Din partea mea.
Păi, ce?
La naiba.
E ceva în neregulă cu acest băiat din sud și n-am încredere.
Ai uitat să mă sperii. Cum de știai că sunt aici?
Am ochii în spatele capului.
Te-ai hotărât să stai la mine până trece chestia asta?
Nu, mai bine nu.
Cine ar avea grijă de Dr. Matt?
E băiat mare.
Oricum, o să plece cât de curând.
Ce ai făcut, i-ai mituit?
Ce te face să zici ata?
Nu i-ai arestat, așa că am crezut că sunt în regulă cu tine.
Fiule, nu sunt în regulă cu mine, nu vrea să vorbesc cu asta cu tine.
Să nu le stai în cale.
Ai de gând să-i împuști?
Cred că merită asta.
Avem magazinul de bricolaj. Da.
Avem magazinul de cartier. Da.
Tot ce trebuie să facem acum e să mergem înapoi la acea fermă...
și vom merge mai departe. Super.
Omule, hai să plecăm. Orașul ăsta, îmi dă fiori.
Bun. Vrei o bere? Nu.
Pune-o la loc.
Stai.
Nenorocitul! E mort!
Cine-i aici?
Ce dorești?
Cine e?
Pari un copil foarte deștept.
Ești un copil curios?
Ieși din cameră. Știi ce a făcut curiozitatea, puștiule.
A omorât pisica. Am să strig după Dr. Matt.
Apoi o să ai un Dr. Matt mort.
Ne-ai luat banii, nu-i așa?
Nu-i așa? Nu.
Furatul e o crimă, băiete.
O să trebuiască să-l sunăm pe Șeriful Buck.
Merly.
Ce-a fost asta?
Ești un băiat rău.
Recunosc asta.
Dar ce nu-ți voi da e a doua șansă.
Mersi, Merly.
Până aici.
Haide.
Pa-pa, iubito.
Iubito.
Te simți mai bine?
Sunt bine, Ofițere. Știu că ești.
Se pare că Marleen și-a făcut treaba.
Știe cam toate mișcările din spate, nimfomană.
Știe, știe.
Se pare că ți-ar prinde bine o bonetă de noapte.
Mai ai de astea?
Hai la mine în birou, fiule. Sunt mai multe de astea.
Haide.
Ia un loc acolo în spate. Ai grijă la cap.
Deschide ușa.
Nu poți fi blocat. Sunt claustrofob.
Sunt sigur că astea au fost și gândurile lui Will Hawkins...
când a fost ținut în vână.
Cine a spus că eu am făcut-o?
Tu, tăntălăule.
Nu-i adevărat. Ba da.
Ba nu. Ba da. Nu-ți amintești?
Nu. Da.
Pe bune? Da.
Nu, eu...
Ce am spus?
Doar ce ai mărturisit.
Cât de băut ești?
Știi ce se va întâmpla acum, dacă ești acuzat pentru crimă?
Ce?
Te vor lega de un scaun, îți vor lega mâinile și picioarele strâns.
Îți vor pune ceva pe cap, și încă ceva pe piciorul drept.
Nu am mărturisit nimic.
O să ungă cu ceva conductiv în locurile râse. E de groază.
Metalul rece care-ți atinge pielea.
Încerci să mă sperii.
Și de abia poți respira.
Nu te poți mișca.
Și apoi îți pun o glugă neagră să-ți acopere fata...
blocând lumina. Și apoi...
doar aștepți, și aștepți...
și aștepți.
Așa.
Pune-te la un somn adânc.
O să avem o zi mare mâine.
Prieteni, ne-am adunat aici să dedicăm pământului...
rămășițele lui Will Hawkins.
Will Hawkins, un fiu iubitor, un tată iubitor...
un soț iubitor.
"Iată, îți arăt un mister.
"Nu vom dormi deloc, dar vom fi cu toții schimbați.
"Într-un moment, într-o clipire a ochiului...
"la ultimul sunet de trompetă: trompetele vor suna...
"iar moartea se va ridica incoruptibil...
"și vom fi schimbați.
"Pentru aceasta corupție..."
Cecil, cum merge afacerea? Sigură și liniștită?
E bine, Lucas.
Totul e bine.
"Și acest scut mortal va fi pus asupra imortalității."
Sunt bucuros.
"... adus să treci peste cuvintele scrise...
"Moartea este acoperită în victorie.
"Moarte, unde-i înțepătura ta?
"Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău.
"Vie împărăția Ta, facă-se voi ta, precum în cer așa și pe pământ.
"Pâinea noastră cea de toată zilele.
"Și ne iartă nouă greșelile, precum iertăm și noi greșiților noștrii.
"Și nu ne lasă pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău."
Cât de mult ar trebui să așteptăm după el?
E un partener, Lowell. Nu fugim de parteneri, da?
Da, păi, poate a fugit el de noi.
Și unde va merge Eddie? Doar pe undeva. O să se întoarcă.
Când se întoarce, o să ne facem turele...
și dacă nu vrei să rămânem aici peste noapte...
Vrei? Cu acel demon de sus?
Haide, e doar un copil. Ce, ești speriat de un mic copil?
Da, păi, e ceva în neregulă cu acel copil, da?
Recunosc că-i ciudat.
Dar acest oraș e bun pentru noi...
așa că ori vrei să jefuiești și să prădezi...
ori te întorci înapoi în Flint să vinzi roți.
Alegerea ta, amice.
Au arme și cuțite și tot felul de bani.
Le-am văzut.
Unde? În camera lor.
Și știu că i-am urmărit pentru că au încercat să...
mă sperie cu măștile lor stupide de porci.
Despre ce vorbeau ei cu Lucas?
Ceva afacere, nu știu.
Dar ei sunt, Gail. Ei sunt cei care l-au omorât pe Dl. Hawkins.
M-am descurcat bine? Ți-am dat o poveste bună?
Da, ai făcut o treabă bună, Caleb. Mersi.
Faci ceva pentru mine? Sigur.
Vreau să mergi la mine acasă, și vreau să mă aștepți până ajung și eu, da?
De ce? Fă cum am spus.
O să fiu acolo cât pot de repede. Acum, du-te.
Ai nevoie de o cameră?
Nu că aș conduce acest loc...
dar sunt sigur că pentru o femeie atât de frumoasă ca tine poate aș reuși ceva.
Ai ceva tupeu, nu-i așa?
Doar farmecul meu tineresc.
Puștiul e prietenul tău? Verișor.
Familie apropiată? Foarte.
Foarte bine. Familia e importantă.
E bine să ai oameni cu care să poți vorbi.
Oameni în care te încrezi. Numele meu e Earl.
Știu. Știu.
Pe bune? Da.
Am auzit multe despre tine.
Se vorbesc multe despre tine și prietenii tăi în oraș.
Suntem foarte impresionați despre munca ta.
Chiar așa?
Will Hawkins nu s-a potrivit niciodată.
Era prea independent.
Nu știu despre ce vorbești. Haide, Earl.
Știi că un om nu poate conduce întregul oraș de unul singur.
Șeriful avea nevoie de ceva ajutor, așa că...
Eu primesc 2.000$ pe săptămână.
Cu cât de plătește pe tine?
Știi...
Nu ți-am auzit numele. Gail.
Drăguț. E un nume mai demodat.
Ești o femeie demodată? Când mi se potrivește.
Atunci spune-mi, Gail, de ce vorbești cu un străin?
Ce dorești? Am venit să te avertizez.
Lucas nu-ți este prieten. O să te lase să mori.
Domnișoară, cu siguranță ești foarte confuză.
Am trei parteneri și niciunul nu poartă insigne.
Poate că tu da.
Să vedem dacă o putem găsi. Nu sunt polițistă.
Știi ce se întâmplă acum?
Asta-i partea. Asta-i partea când strigi după mine.
O să strigi după mine? Nu.
Dar tu da.
Chestia asta are o mie de întrebuințări.
Urăsc să întrerup, dar acel om era pe cale să încalce legea.
Nu aveam nevoie de ajutorul tău.
Nu vreau să-ți spun cum să-ți faci treaba.
Fiind o mare reporteră, și alea.
Data viitoare când vrei ceva despre mine, vino la sursă.
Nu uita să-i citești drepturile. Nu voi uita.
Vezi, spre deosebire de tine, Domnișoara Emory, nu mi-am pierdut încrederea în sistem.
Haide, simpaticule, te cheamă justiția.
Unde sunt?
Cine? Partenerii mei, tâmpitule.
Știu că i-ai prins, dar acum îi vreau.
Vezi că vorbești cu adjunctul meu, prietene. Un ofițer al legii.
Am venit să-i scot pe cauțiune pe Earl McKeever și Just Eddie.
Nu cred că-i posibil.
Am destui bani. Cât de mulți?
5.000$.
7.000$, și ai o afacere.
Ben, scrie-i acestui om o chitanță.
Acum dă-le drumul.
Mi-ar place să fac asta, pe bune.
Nu există nimic mai bun decât banii cheltuiți. Dar...
Dar ce?
Nu sunt aici.
Ți-am dat bani. Acum dă-le drumul.
Și ți-am spus, nu-i avem. Au scăpat.
Minți. Ne-au prostiți complet.
Am crezut că i-am prins...
dar au scăpat ca și Steve McQueen.
Probabil că sunt în Elveția până acum.
Ești un mincinos.... Ai grijă, partenere.
Dă-mi banii! Nu.
Nu pre cred. Dar poți să ai încredere...
că vor fi donați unei cauze nobile.
Ce zici de Seriff's of America Retirement Home Fund?
Ești de acord Ben? Da.
Bun. Simte-te liber să iei o parte din taxa.
Nu-mi poți face asta. Doar ce am făcut-o.
Procesul e simplu, pe bune. Noi îți păstrăm banii și tu pleci.
Acum.
Pleacă de aici. Nimeni nu-mi vorbește mie așa!
Eu da. Și nu poți face nimic în legătură cu asta. Știi de ce?
Pentru că fratele tău mai mare nu-i aici să te protejeze.
Bine.
Atacul unui ofițer e o crimă în Carolina de Sud.
Mai bine îl închizi, Ben.
Ți-am luat-o înainte, Șerife.
Pe aici, Dl. Tâmpit.
Da. Mi-ar place. Mulțumesc doamnă.
Nu, nici nu mă gândesc la poziția...
de judecător șef al fetelor din Confederația Fall Rose Pageant...
Scuză-mă, doamnă.
E cureaua prea strânsă, Lowell? Așteaptă puțin.
Cu siguranță o onoare și un privilegiu.
Lucas?
Lucas? Ești în spate?
Doamnă, a intervenit ceva și va trebui să te sun înapoi.
Mulțumesc pentru răbdare.
Ajutor, Ben.
Ajutor.
E un om care încearcă să se sinucidă în pușcăria noastră.
Mai bine te-ai grăbi.
Cum sunt semnele vitale? Ai ceva puls?
Nicio tensiune, niciun puls.
Bun, să-i dăm tricoul jos. Începe resuscitarea.
O să reușească băiatul nostru?
Nu mulțumită ție.
L-am adus aici cât de repede am putut.
Pariu că așa ai făcut. Un miligram de M.P.I.V.
Haide. Nu muri.
Spune-mi, Harvard, ai califica asfixierea...
ca o moarte dureroasă?
Poate să fie mai rău. Adevărat.
Ține-o tot așa. Foarte bine.
Haide, amice. Știi, Doc, cred că ai dreptate.
Bagă ceva fluide în el.
Vezi? Există dreptate pe lumea asta.
Neața, Lowell. Ai nevoie de bomboană?
Cât timp a spus doctorul că trebuie să porți chestia aia?
În jur de o lună.
Ce o să faci în legătură cu acest Șerif?
Despre ce vorbești? Parcă ai spus că vrei să părăsim orașul.
Da, dar asta a fost înainte ca el să mă stranguleze cu cureaua proprie.
Mult mai bine decât mort, Lowell.
Ai vorbit cu Eddie recent?
Voiam să mă asigur că primești asta înapoi.
Și ne numești pe noi stângaci.
Nu-i corect, Barrett. Eram un om normal, cu o legătură de crimă.
Ce faci, omule?
Îți ofer o a doua șansă.
O bucată mică din visul American.
Prezența ta aici aproape că mi-a stricat reputația...
și cred că-mi ești dator.
Bun. Ce dorești?
Putem începe prin a da înapoi oamenilor fiecare bănuț luat de la ei.
Și apoi, cred că te putem pune la lucru.
V-ați câștigat pâinea singuri? Nu.
La mine în oraș se câștigă.
Un amic de-al meu deține un shrot mic.
I-ar prinde bine vreo doi buni vânzători.
Vânzători de cauciucuri.
Poftim?
Aveți experiență în acest domeniu?
Nu?
Așa e.
Există un singur drum spre ieșirea din Trinity, băieți.
Și merge spre nord.
Către... Michigan?
Trebuia să mergem spre nord.
Asta e ceea ce ar fi vrut să facem. De asta mergem spre sud.
Poate că știa că vom merge spre sud.
De asta trebuia s-o luăm spre nord.
Doar condu, Lowell.
Unde mergem?
Tot în față. Nu prea departe.
E de ajuns aici. Parchează de-a latul drumului.
O să fiu în mijlocul drumului.
De asta se numește "blocaj rutier", Ben.
Te deranjează ceva?
Ce facem aici, Lucas?
Facem dreptate.
Barrett.
Barrett, poate dacă am deține propriul nostru magazin ar fi diferit.
Ce fel de magazin?
Dacă nu eram vânzători, dacă făceam treaba altora...
dacă comandăm pentru ceilalți oameni.
Lucas, vine o mașină.
Menține-ți poziția.
Ce fel de loc, Lowell? Știi...
un magazin de cauciucuri.
Ai grijă!
Continuă să mergi!
Ocolește-l!
Poți ieși de după acel copac acum, Ben.
Salutare, Lowell. Noapte liniștită.
Amice. Ajută-mă te rog.
Deja te-am ajutat, dar unii oameni nu ascultă.
Unde-i fratele tău. Haide.
De ce nu mă ajuți?
Lasă-mă să mă gândesc.
Unde crezi că mergi? Nu te grăbi așa, Barrett.
E un amic acolo, care are nevoie de o iubire frățească.
Barret, uite-l pe Lowell.
Lowell, uite-l pe Barrett.
Siguranța autostrăzii e jumătate de slujbă, amicilor.
Nu cred că puteți trece de aceste cătușe doar cu acest cuțit.
Dar cred că se poate trece prin încheietură.
Știi că nu putem tăia prin încheietură!
Cred că depinde de cât de motivați sunteți.
Barrett, trebuie să plecăm de aici.
M-am gândit la dovezile pe care le avem aici...
și sunt ferm convins că putem obține o acuzare pentru conducere imprudență.
Dar de data asta am să vă dau un singur avertisment.
Amicilor.
Șerife!
Am să accept slujba!
Șerifule.
Șerifule!
Barrett!
Nu ar trebui să chemăm o ambulanță?
Au o șansă. Depinde dacă profită de ea sau nu.
Încă de deranjează conștiința?
Da.
Spune-mi, Ben.
Ce doare mai tare, conștiința ta sau cutia toracică?
Și noi le dăm o încheietură pentru o coastă.
E aproape biblic.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro